角色配音
在 RPG Translator 的配音工作區完成
替 RPG Maker MZ 遊戲的角色選聲、試配、整批配音，再加入繁中副本。不需要任何 AI Agent。
Windows · RPG Maker MV / MZ · 日文 → 繁體中文
從下載到做出能直接玩的繁中版。
啟用購買的 License Key、接上自己的 AI API，掃描與翻譯後確認寫入遊戲；完成後直接啟動遊戲就能玩。
- 掃描只讀，不改遊戲
- 寫入前可檢查結果
- 備份後才安全寫入
目前工作
日文遊戲 → 繁體中文
掃描完成
翻譯完成
寫入完成
關掉工具，直接啟動遊戲繁中內容已寫入支援的遊戲資料
先看全程 · 約 10 分鐘完成設定
第一次翻譯的 7 個步驟
- 1解壓並啟動完整解壓 ZIP，再開啟 RPGTranslator.exe
- 2啟用 License Key授權頁貼上購買金鑰，完成一次線上啟用
- 3設定 API選 Provider、貼 API Key，儲存並測試
- 4選遊戲並掃描選資料夾或 Game.exe；掃描只讀
- 5開始翻譯可選「試翻 120 筆」，或開始完整翻譯
- 6查看結果檢查譯文與需要確認的項目
- 7安全套用建立備份後寫入，再開啟遊戲
日後一般使用：成功啟用後，授權本身可離線使用；呼叫 AI 翻譯時仍需網路與可用的 Provider API 額度。翻譯並寫入完成後，玩遊戲不必開著本工具。
EA 0.9.5 新增
翻譯之外，現在能替角色配音，也能交給 Agent 操作
這是兩件獨立的事：配音是 RPG Translator 自己的功能；Agent 是另一個操作入口，用不用都可以。
Codex / Claude Code 操作
在 Agent 對話裡告訴它想做什麼
貼上遊戲路徑，加上 /rt 和想做的事。Agent 處理流程，真正需要你判斷時才交回給你。
照著做
第一次使用
每一步都能展開查看；如果你已經完成，直接往下一步。
1下載、完整解壓、啟動不要直接在 ZIP 裡執行
- 從購買後的下載位置取得 Windows ZIP。
- 在檔案總管選擇「全部解壓縮」，進入解壓後的資料夾。
- 開啟
RPGTranslator.exe。
看不到正常畫面？先確認不是在壓縮檔預覽中執行，且系統為 Windows 10 / 11 64 位元。
2用購買的 License Key 線上啟用授權 → 貼上金鑰 → 線上啟用
- 在左側開啟「授權」。
- 將購買後收到的 License Key 完整貼入。
- 保持網路連線，按下「線上啟用」，等待成功訊息。
啟用只需先連線完成。之後一般啟動不需要持續進行線上授權驗證。試用與付費使用是同一個程式，購買後不必另下載付費版。
3設定你的 AI API預設 DeepSeek 官方，也支援 OpenAI、OpenRouter
- 開啟「設定」，選擇 Provider 與模型。
- 貼上該 Provider 發行的 API Key。
- 按「套用並儲存」，再按「測試連線」。
軟體授權費不含 AI API 額度。API Key 與用量費由你選擇的 Provider 管理。
目前預設使用 DeepSeek。你也可以改用其他支援的 Provider。成人向 RPG 的文字可能被 AI Provider 的內容政策擋下，實際結果依各家政策與模型而異；預設建議之後也可能調整。
4選擇遊戲並掃描資料夾或 Game.exe 都可以
- 回到「首頁」，選擇 RPG Maker MV / MZ 遊戲資料夾，或直接選
Game.exe。 - 確認畫面辨識出的遊戲資訊。
- 按「掃描遊戲」，查看可翻譯項目摘要。
掃描是只讀動作：它只整理可翻譯內容，不呼叫 AI、不扣 API 額度，也不修改遊戲檔案。
掃描之後
選擇翻譯方式，檢查後再安全寫入
「試翻 120 筆」可做可不做，用來先看看效果；「開始翻譯」才會處理整款遊戲的可翻譯內容。
試翻 120 筆
可選的翻譯預覽
先翻一小部分，確認 API、語氣和結果合不合意。最多 120 筆，不會修改遊戲。
適合：第一次測試或調整設定
開始翻譯
翻譯整款遊戲的可翻譯內容
按一次就會處理掃描到的全部可翻譯內容，不用一批 120 筆重複按。
適合：設定確認沒問題後，正式翻完整款遊戲
1
→
翻譯預覽或完整工作
2
→
檢查結果看摘要、譯文與保留項目
3
安全寫入備份 → 驗證 → 寫入 → 再驗證
先檢查再寫入：翻譯完成後不會自動修改遊戲。你看過摘要與譯文、確認要寫入之後，才會先備份再寫入。
EA 0.9.5 · RPG Maker MZ
為遊戲加入角色配音
配音工作區是 RPG Translator 的正式功能，直接在工具裡操作就能完成。可以只處理準備好的角色與台詞，其餘先略過。
- 1整理台詞選擇 MZ 遊戲，整理原始日文台詞與說話角色
- 2選角色聲音看角色頭像與台詞，從聲音候選中挑選
- 3試配並確認用遊戲台詞試配、播放，滿意再確認
- 4整批配音生成準備好的台詞，檢查並採用結果
- 5加入繁中副本預覽要加入的內容，明確確認後加入
台詞依說話角色整理，並顯示遊戲資料中可確認的頭像；沒有圖片的角色仍可選聲。
篩選、試聽、比較，選定後套用到這個角色的台詞。聽起來對不對，由你決定。
目前範圍：目前配音功能支援 RPG Maker MZ；MV 配音預計於後續更新擴充。翻譯功能則支援 MV、MZ。正式可用的配音服務為 ElevenLabs，需要你自己的帳號與 API Key，第三方用量費另計。選聲、試配確認、費用授權與加入遊戲都由你決定；不保證每款遊戲或插件都受支援。
第一次使用 ElevenLabs？
需要自己的帳號與 API Key。建立帳號、取得 API Key。RPG Translator 不需要 ElevenLabs 密碼。不要分享 API Key，也不要把 Key 貼進支援表單。第三方用量費另計；帳號方案與聲音使用條件會影響可用範圍，免費帳號不代表全部能力可用。
需要完成全部台詞才能加入遊戲嗎？
不用。還沒選聲音、還沒配音或還沒採用的台詞可以先略過，只加入你已採用、且仍對應目前台詞的配音。先看預覽，確認後再按下加入配音。
更換設定後無法確認試配？
請選「用目前設定重新試配」，播放新試配後再確認。舊音檔與紀錄保留。
如何更新已有配音的繁中副本？
選擇同一款遊戲的繁中副本。工具能確定是哪一筆加入紀錄時，會自動接著更新；不能確定時，請你選擇正確的那一筆。這次只會加入目前已採用的配音，其他台詞原有的配音會保留。
可用自己的錄音或其他模型配角色台詞嗎？
自己的錄音目前只能保存和試聽，還不能用來生成角色台詞。其他配音模型尚未完成，目前使用 ElevenLabs，而且不是每個聲音都能用來生成。目前配音功能支援 RPG Maker MZ；MV 配音預計於後續更新擴充。翻譯功能則支援 MV、MZ。
查看 EA 0.9.5 更新與限制。更新請從既有 Lemon Squeezy 訂單／My Orders 下載。
另一個操作入口 · Codex / Claude Code
也可以直接告訴 Agent 想做什麼
同一套 RPG Translator、同一份設定與進度。在本機的 Codex 或 Claude Code 對話裡貼上遊戲路徑，加上 /rt 和想做的事；Agent 處理流程，真正需要品味或授權時才交回給你。
在 Agent 對話裡輸入
D:\Games\MyGame
/rt 幫我翻譯成繁體中文
/rt 幫我配音準備配音；需要選聲時開啟配音工作區/rt 狀態查看目前進度，以及正在等你決定的事/rt 繼續接續上次的工作
流程
- 辨識遊戲，讀取你在產品裡儲存的設定與進度
- 準備翻譯或配音工作，回報目前狀態
- 需要選聲時，開啟正式的配音工作區
- 你決定之後，接續下一步
判斷
- 啟動翻譯前確認設定，並設定本次 API 費用上限
- 看角色、試聽、挑選聲音
- 試配滿不滿意、聲音使用權與配音費用
- 要不要把配音加入遊戲
Agent 做流程，人做判斷。
第一次使用前，先安裝 Agent 整合
- 確認這台電腦已安裝並登入 Codex 或 Claude Code。有哪一個就會安裝哪一個，兩個都有就都安裝。
- 開啟 RPG Translator 的資料夾，雙擊
InstallAgentIntegration.cmd。不需要系統管理員權限。 - 視窗會列出 Codex 與 Claude Code 各自的結果。看到
INSTALLED就是安裝完成；CLIENT_NOT_AVAILABLE表示這台電腦沒找到那個 Agent。按任意鍵關閉視窗。 - 開一個新的 Agent 對話，貼上遊戲路徑和
/rt。如果 Agent 還不認得/rt，重新啟動 Codex 或 Claude Code 再試。
兩個提醒：Agent 第一次呼叫 RPG Translator 時，可能會先問你是否允許執行指令，請允許。之後如果把 RPG Translator 資料夾搬到別的位置，或更新了版本，再雙擊一次 InstallAgentIntegration.cmd。
適用範圍：Agent 操作適用於和 RPG Translator 安裝在同一台 Windows 電腦上的 Codex 與 Claude Code。Claude.ai、ChatGPT 等網頁版無法控制你電腦上的 RPG Translator；/rt 也不是 ChatGPT 的全域原生指令。不使用 Agent，所有功能一樣可以在 RPG Translator 裡完成。
購買前 60 秒確認
這套工具適合你嗎？
適合
- 使用 Windows 10 / 11 64 位元
- 要翻譯 RPG Maker MV / MZ 日文遊戲
- 可自行申請並負擔 AI Provider 的 API 用量
- 希望譯文寫入遊戲，翻完可直接啟動遊玩
- 理解遊戲插件與結構不同，覆蓋率可能不同
先不要購買
- 你的遊戲不是 RPG Maker MV / MZ
- 無法自行準備 Provider API Key
- 期待售價已包含第三方 AI 額度
- 要求所有插件與所有遊戲都保證 100% 翻譯
- 需要 macOS、Linux 或手機版
兩筆費用，分開管理
RPG Translator 授權費是軟體使用權；AI API 用量費由 DeepSeek 官方、OpenAI 或 OpenRouter 依你的帳戶與用量另行收取。
Early Access EA 0.9.5 與正式版 1.0 升級
目前為持續改善中的 EA 0.9.5。EA 期間購買者可在正式版 1.0 發布後免費升級軟體授權；第三方 AI Provider 的 API 用量費仍由使用者自行負擔。遊戲與插件結構不同，翻譯覆蓋率可能不同。
卡住時先看這裡
疑難排解與常見問題
License Key 無法啟用
第一次啟用需要網路。請確認貼入完整金鑰、前後沒有多餘空白，再重試一次。仍失敗時，記下畫面上的錯誤訊息並聯絡支援；請勿公開貼出完整 License Key。
API 測試連線失敗
確認 Provider 與 API Key 來自同一家服務，並檢查該 Provider 帳戶的額度、計費狀態與網路連線。支援的 Provider 只有 DeepSeek 官方、OpenAI、OpenRouter。
掃描找不到遊戲內容
請選遊戲的根資料夾或 Game.exe，並確認它是 RPG Maker MV / MZ 遊戲。若你從 ZIP 直接執行工具，先完整解壓後再試。
一定要先做 120 筆預覽嗎？
不用。試翻最多 120 筆，可做可不做。授權與 API 設定正常後，可以直接開始翻譯；它會處理全部可翻譯內容，不用重複跑 120 筆。
翻譯完成就會直接改遊戲嗎？
不會。先檢查翻譯結果，再自行進入安全寫入。安全寫入會依序建立備份、驗證備份、寫入並再次驗證。
之後離線還能用嗎？
成功線上啟用後，一般授權使用可離線；但呼叫 AI Provider 進行新翻譯仍需網路。已安全寫入的遊戲，日後遊玩不需要開著 RPG Translator。
客服提到 .rpglicense，是什麼？
.rpglicense 只用於進階相容、舊版轉移或客服處理，不是一般購買者的啟用方式。平常請用購買的 License Key 線上啟用。
仍需要協助？
提供使用情況
填寫下列資訊後，頁面只會在你的裝置上整理內容，再交給你的郵件程式確認與送出。
下一步
支援信件已準備好
如果沒有自動開啟郵件程式，可以複製下面的內容，寄到 keepto5487@proton.me。
這個頁面不會自動寄信、上傳檔案或儲存你填寫的內容。