翻譯預覽
正式寫入前先檢視代表性結果，可篩選、逐筆確認，決定採用或保留原文。
Windows 桌面翻譯工具 · RPG Maker MV / MZ
把 RPG Maker 遊戲的日文，安心翻成繁體中文
RPG Translator EA 是一款 Windows 桌面軟體，協助你將 RPG Maker MV / MZ 遊戲的日文文本， 以「掃描 → 翻譯預覽 → 安全寫入」的流程翻譯為繁體中文，並在寫入前自動建立備份。
適合誰使用：想把手上的日文 RPG Maker 遊戲翻成繁體中文、 願意自備 AI API Key、並希望在寫入前先預覽與備份的個人使用者。
💳 售價為軟體授權費，不含 AI API 額度。 正式翻譯需自備可用的 API Key，用量費由你選擇的 Provider 另行收取。
重要：軟體售價不包含 AI API 用量費用
RPG Translator 的售價是軟體授權費，不包含任何第三方 AI API 額度。 正式翻譯需要使用者自行準備可用的 API Key，相關用量費由 Provider 另行收取。 開始實際翻譯前，請先準備好你自己的 API Key。
購買前須知
下單前，請先確認以下幾點，避免買了無法順利使用。
- 🖥️
作業系統
Windows 10 / 11（64 位元）。
- 🎮
支援的遊戲
RPG Maker MV / MZ 製作的遊戲。
- 🔑
需自備 API Key
實際翻譯需要你自己的 AI API Key，軟體不提供翻譯額度。
- 💳
API 費用另計
API 用量由你選擇的 Provider 另行計費，不包含在軟體售價內。
- 🔒
離線永久授權
採離線永久授權；匯入授權後即可離線使用。
- 🈺
翻譯方向
日文 → 繁體中文（zh-TW）的翻譯工作流程。
為什麼預設是 DeepSeek？
本產品目前預設使用 DeepSeek V4 Flash，主要考量其在部分成人向與一般 RPG 翻譯內容上的限制相對較少， 較適合作為預設起點。不同模型與服務政策可能調整；使用者也可依偏好改用產品支援的其他相容 API／Provider。
API Key 存放位置
API Key 儲存在目前 Windows 使用者的本機環境，不會寫入遊戲資料夾、產品交付包或翻譯輸出資料。
從下載到開始遊玩
依序完成以下步驟，第一次就能順利跑通整個流程。
-
下載並解壓縮
購買後從訂單頁下載 Windows ZIP，完整解壓縮後啟動
RPGTranslator.exe。請勿直接在 ZIP 壓縮檔內執行。 -
匯入離線授權
進入「授權」頁，匯入購買後取得的
.rpglicense授權檔。 -
準備並設定 API Key
到「設定」頁選擇 Provider、模型，貼上自己的 API Key，套用並儲存，再測試連線。
-
選擇遊戲並掃描
選擇 RPG Maker MV / MZ 遊戲資料夾或
Game.exe。掃描會讀取並分析內容，不會進行翻譯，也不會修改遊戲。 -
檢查翻譯預覽
查看候選內容、有限批次與翻譯結果，確認後再進入寫入流程。
-
安全寫入
依產品流程建立備份、驗證結果，再將確認後的翻譯內容安全寫入。
-
保存成果並開始遊玩
已完成的翻譯成果可保存於可使用的遊戲輸出結果中。後續為了閱讀已完成的翻譯內容，不需要讓 RPG Translator 持續常駐運行。
說明：翻譯覆蓋率會因遊戲、插件與內容而異，無法保證任何遊戲或插件都能百分之百完整翻譯； 若日後遊戲更新或新增內容，部分情況仍可能需要重新翻譯。
操作流程示意圖
以下示意圖可快速理解從選擇遊戲、設定 API、確認翻譯到開始遊玩的基本流程，一次看懂標準操作步驟。
翻譯完成後，不必邊玩邊掛著翻譯工具
本產品採用「掃描 → 預覽 → 確認 → 安全寫入」的工作流程，而不是只在遊戲執行時暫時顯示譯文。 完成翻譯與安全寫入後，譯文可保存於遊戲可使用的輸出結果中；後續一般遊玩時， 不需要為了閱讀已完成的翻譯內容而持續開著 RPG Translator。
若之後要重新翻譯、調整設定、處理新增內容或更換遊戲版本，才需要再次使用本工具。
功能總覽
安全寫入
寫入採固定動作列：建立備份 → 驗證備份 → 寫入 → 再次驗證，降低出錯風險。
備份保護
寫入前必定建立備份，並保留備份與紀錄，方便回溯與比對。
離線永久授權
匯入離線授權後即可離線使用，不需持續連線驗證。
彈性的 Provider 選擇
預設 DeepSeek，亦可切換至其他主流相容的 API／Provider。
只讀掃描
掃描階段僅讀取遊戲資料整理待翻內容，不會修改原始遊戲檔案。
適合對象與期待管理
適合
- 想將 RPG Maker MV / MZ 日文遊戲翻成繁體中文
- 願意自行申請並設定 API Key
- 希望先查看翻譯預覽，再進行安全寫入
- 希望翻譯完成後可保存成果，不需遊玩時持續常駐翻譯工具
- 能理解 Early Access 仍會持續改善
可能不適合
- 不願自行準備 API Key
- 需要支援 RPG Maker MV / MZ 以外的所有引擎
- 期待任何陌生插件或遊戲都能零設定、百分之百完整翻譯
- 期待軟體售價已包含第三方 API 使用費
Early Access 優惠與正式版升級承諾
目前為 Early Access 優惠價。
在 EA 期間購買 RPG Translator EA 的使用者，正式版 1.0 發布後可免費升級，無需再次購買軟體授權。 正式版推出後，產品售價可能調整，但不影響既有 EA 購買者取得 1.0 的升級權益。
此升級承諾適用於 RPG Translator 軟體授權；第三方 AI Provider 的 API 用量費用仍由使用者自行負擔。
持續改善中
RPG Translator EA 仍處於持續改善階段。後續將繼續優化翻譯覆蓋率、操作體驗與產品穩定性， 並逐步加入更多實用功能。具體內容與推出時間將依實際開發與驗證結果調整。
常見問題
軟體售價有包含 API 費用嗎？
沒有。RPG Translator 的售價是軟體授權費，不包含任何第三方 AI API 額度。實際翻譯的用量費，由你選擇的 Provider 依用量另行收取。
我需要自己的 API Key 嗎？
是的。實際翻譯需要你自行準備可用的 AI API Key。軟體不提供、也不內含任何翻譯額度。
為什麼預設是 DeepSeek？
本產品目前預設使用 DeepSeek V4 Flash，主要考量其在部分成人向與一般 RPG 翻譯內容上的限制相對較少，較適合作為預設起點。不同模型與服務政策可能調整；使用者也可依偏好改用產品支援的其他相容 API／Provider。
我可以改用其他 API／Provider 嗎？
可以。在「設定 → API 與模型」中，填入其他主流相容 Provider 的 API Key、模型與相容端點即可切換。
掃描會修改我的遊戲嗎？
不會。掃描階段只讀取並分析遊戲內容以整理待翻文本，不會進行翻譯，也不會修改遊戲。
安全寫入是做什麼的？
安全寫入負責把你採用的翻譯實際寫回遊戲可使用的輸出結果。流程會先建立備份、驗證備份，再寫入並再次驗證，盡量降低寫入風險。
翻譯後，每次玩遊戲都還需要開著 RPG Translator 嗎？
完成翻譯與安全寫入後，已完成的譯文可以保存在遊戲可使用的輸出結果中。一般後續遊玩不需要為了顯示這些譯文而持續開著 RPG Translator。只有在重新翻譯、處理新增內容或調整翻譯時，才需要再次使用本工具。
EA 期間購買後，正式版 1.0 還需要再次付費嗎？
不需要。EA 期間購買者可免費升級至正式版 1.0。此承諾指 RPG Translator 軟體授權，不包含第三方 AI Provider 的 API 用量費。
正式版推出後價格會改變嗎？
正式版推出後售價可能調整，但不影響 EA 購買者免費取得 1.0 的升級權益。
EA 版之後還會更新嗎？
會持續優化翻譯覆蓋率、操作體驗、穩定性，並逐步增加實用功能；具體內容與時程依實際開發與驗證結果調整。
如果我不想用 DeepSeek 怎麼辦？
直接在設定中改用你偏好的其他主流相容 Provider 即可。DeepSeek 只是預設起點，你可以隨時更換。
向支援求助時，有哪些東西不該傳送？
請不要傳送你的 API Key、任何私密金鑰，或完整遊戲檔案。描述問題、操作步驟與畫面即可（截圖前請先遮住任何金鑰欄位）。
支援與聯絡
有問題歡迎來信： keepto5487@proton.me
來信時，請在主旨前面加上前綴 [RPG Translator EA]，方便我們快速分類處理。
為了你的安全，請勿傳送以下內容
- 你的 API Key
- 任何私密金鑰（private key）
- 完整遊戲檔案
請以文字描述問題與步驟，並附上已遮蔽敏感欄位的截圖即可。